Aufgehen / geht auf in / aufgehen in / aufgehend

Aufgehen / identification à / immersion / absorção / absorption / geht auf in / aufgehen in / quedar absorbido

Heidegger traduz frequentemente physis por Aufgehen, que pensado em grego reúne emergência, eclosão e estadia. (Zarader  )

---

Sans aucune nuance psychologique, ni même spirituelle, comme dans le « Je m’identifiais au système des êtres » de Rousseau à Malesherbes. Le mot est en fait intraduisible parce que paradoxal, un peu comme lorsque nous parlons d’« ouvrir les yeux sur le monde » : celui-ci alors, est « neuf », « étranger », et en même temps il s’impose comme l’« unique » monde, « retrouvé » en quelque sorte. Construit avec les prépositions in et bei (nuance que je n’ai su restituer), cette « identification » est un autre nom de l’« être-auprès ». Cf. par exemple SZ   54. (Martineau  )

---

geht auf in / aufgehen in: va a ser uno de los conceptos esenciales de la relación del Dasein para con el mundo; lo llamaré «quedar absorbido». Aunque se esté diciendo lo mismo, no creo que aquí haga falta verterlo de ese modo.

---

aufgehen (V.): GA2   GA4   GA5   GA6T1   GA6T2   GA7   GA8   GA9   GA10   GA11   GA12   GA13   GA15   GA16   GA18   GA19   GA20   GA21   GA23   GA24   GA26   GA27   GA29-30   GA32   GA34   GA35   GA40   GA41   GA43   GA44   GA45   GA46   GA47   GA48   GA49   GA51   GA52   GA53   GA54   GA55   GA58   GA60   GA61   GA62   GA63   GA64   GA65   GA66   GA67   GA69   GA70   GA71   GA74   GA75   GA76   GA77   GA78   GA79   GA81   GA85   GA86   GA87   GA88   GA89  

Aufgehen des Seins, das: GA54   GA66  

Aufgehen in der Welt, das: GA2   GA20   GA21   GA64  

aufgehend (V.adj.): GA2   GA4   GA5   GA6T1   GA6T2   GA7   GA8   GA9   GA10   GA12   GA13   GA19   GA21   GA22   GA29-30   GA32   GA33   GA35   GA39   GA40   GA43   GA44   GA45   GA47   GA52   GA53   GA54   GA55   GA56-57   GA58   GA60   GA61   GA62   GA64   GA65   GA66   GA68   GA69   GA70   GA71   GA74   GA75   GA76   GA78   GA79   GA81   GA85   GA86   GA87   GA88   GA89  

Aufgehobensein, das: GA21   GA32   GA86  

---

AUFGEHEN E CORRELATOS