Raffoul (2010:244) – Dasein, guardião do ser

[…] depois de Ser e Tempo GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 , o Dasein será cada vez mais referido como "o chamado" (der Gerufene), tendo de responder pela própria abertura e dação do ser e ser o seu "guardião". Ser responsável significa aqui ter sido tocado, desde sempre, pelo acontecimento de ser. A responsabilidade refere-se a esse acontecimento pelo qual o ser "possui" humanos, e representa a própria pertença dos seres humanos ao Ser, bem como a sua essência enquanto humanos.

[…] after Being and Time GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 , Dasein will be referred to more and more as “the called one” (der Gerufene), having to answer for the very openness and givenness of being and be its “guardian.” To be responsible here means to have been struck, always already, by the event of being. Responsibility refers to that event by which being “enowns” humans, and represents human beings very belonging to Being as well as their essence as humans.