Raffoul (2010:243) – Dasein e responsabilidade

[…] o próprio conceito de Dasein significa ser uma responsabilidade de e para si próprio, uma vez que Dasein designa aquele ente em que o ser está em causa. O ser é dado de tal forma que eu tenho de o assumir e ser responsável por ele. O Dasein é entregue ao seu ser, é "confiabilizado" com ser ou encarregado da responsabilidade por seu ser (SZ GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 , 41-42). Cuidado, preocupação, solicitude, angústia, autenticidade, ser-culpado, são todos nomes diferentes para essa responsabilidade originária. O Dasein preocupa-se com o seu próprio ser, ou sobre ser como cada vez seu; esta determinação do Dasein desde o início define-o como uma responsabilidade do ser.

[…] the very concept of Dasein means to be a responsibility of and for oneself, as Dasein designates that entity in which being is at issue. Being is given in such a way that I have to take it over and be responsible for it. Dasein is delivered over to its being, it is “entrusted” with being or charged with the responsibility for its being (SZ GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 , 41-42). Care, concern, solicitude, anxiety, authenticity, being-guilty, are all different names for such originary responsibility. Dasein is concerned about its own being, or about being as each time its own; this determination of Dasein from the outset defines it as a responsibility of being.