Nietzsche (VP:547) – o “sujeito”, um resultado

[tabby title="Fernandes & Moraes"]

História psicológica do conceito “sujeito”. O corpo, a coisa, o “todo” construído pelo olho desperta a diferenciação entre um fazer e um que faz; o que faz, a causa do fazer, cada vez concebido com maior acuidade, deixou, por fim, como resultado, o “sujeito”.

[tabby title="Kaufmann"]

Psychological history of the concept “subject.” The body, the thing, the “whole” construed by the eye, awaken the distinction between a deed and a doer; the doer, the cause of the deed, conceived ever more subtly, finally left behind the “subject.”

[tabby title="Original"]

Psychologische Geschichte des Begriffs „Subjekt“. Der Leib, das Ding, das vom Auge construirte „Ganze“ erweckt die Unterscheidung von einem Thun und einem Thuenden; der Thuende, die Ursache des Thuns, immer feiner gefasst, hat zuletzt das „Subjekt“ übrig gelassen.

[tabbyending]