Nietzsche (VP:489) – O fenômeno do corpo é o fenômeno mais rico

[tabby title="Fernandes & Moraes"]

Tudo o que entra na consciência como “unidade” é já imensamente complicado: temos sempre somente uma aparência de unidade.

O fenômeno do corpo é o fenômeno mais rico, mais claro, mais compreensível: deve ser posto metodicamente em primazia, sem que descubramos algo sobre seu significado último.

[tabby title="Kaufmann"]

Everything that enters consciousness as “unity” is already tremendously complex: we always have only a semblance of unity.

The phenomenon of the body is the richer, clearer, more tangible phenomenon: to be discussed first, methodologically, without coming to any decision about its ultimate significance.

[tabby title="Original"]

Alles, was als „Einheit“ in’s Bewusstsein tritt, ist bereits ungeheuer complicirt: wir haben immer nur einen Anschein von Einheit.

Das Phänomen des Leibes ist das reichere, deutlichere, fassbarere Phänomen: methodisch voranzustellen, ohne etwas auszumachen über seine letzte Bedeutung.

[tabbyending]