bauen, construir, build, construção, building

To build is to erect a dwelling place. Heidegger sometimes uses “building” in a metaphorical sense, as in “thinking builds upon the house of being” (GA9 GA9
Wegmarken
GA9PT
GA9ES
GA9EN
CartaH Wegmarken (1919–1961), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1. Auflage 1976. 2., durchgesehene Auflage 1996 — 358/ 272), but his principal use is literal. Following German etymology, he divides literal “building” into “constructing” and “cultivating” (GA7 GA7
GA 7
GA VII
GA7PT
GA7FR
GA7ES Vorträge und Aufsätze (1936–1953), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 2000. — Ensaios e conferências :149/PLT 145). (Weinbau is viticulture, a Bauer is a farmer.) Sometimes he treats any kind of “constructing” as “building” — he mentions “ship-building” (Schiffsbau, ibid.) — but his focus is on building that consists in the “erecting” of buildings. “Building Dwelling Thinking,” the locus of this discussion, has been compulsory reading in many architecture schools ever since its publication in 1954.

“To build,” Heidegger writes, is “already to dwell,” to be, that is, “at home” in a place rather than merely to “live” there. This is something “told” to us by language: bauen, “to build,” is descended from the Old High German buan which means “to dwell” (GA7 GA7
GA 7
GA VII
GA7PT
GA7FR
GA7ES Vorträge und Aufsätze (1936–1953), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 2000. — Ensaios e conferências :i48/PLT 144; the English word has a similar etymology). Obviously Heidegger does not mean that only those who “dwell” in a place can erect buildings there. What he means is that only dwellers can erect “authentic building[s]” (GA7 GA7
GA 7
GA VII
GA7PT
GA7FR
GA7ES Vorträge und Aufsätze (1936–1953), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 2000. — Ensaios e conferências :206/PLT 225, my emphasis), building in its original sense. [CHL Wrathall
Mark Wrathall
CCHBT
CHL WRATHALL, Mark A. ]

---

VIDE: bauen

construir [GA7 GA7
GA 7
GA VII
GA7PT
GA7FR
GA7ES Vorträge und Aufsätze (1936–1953), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 2000. — Ensaios e conferências ]

O pensamento é: "construção; ou construtivo" (bauend), "removedor" (ausscheidend), e "aniquilador" (beseitigend) ou "destrutivo" (vernichtend) (GA6 GA6
GA6T1
GA6T2
GA6-1
GA6-2
GA6PT
GA6T1PT
GA6T2PT
GA6ES
GA6T1ES
GA6T2ES
GA6T1EN
GA6T2EN
GA6T1FR
GA6T2FR
N I
N II GA6.1 = NIETZSCHE I e GA6.2 = NIETZSCHE II , 640ss/N3, 143ss; NII, 322s/N3, 242; GA65 GA65
GA 65
GA LXV
GA65EM
GA65AM
GA65DPC
GA65DP
GA65DVP
GA65PT
GA65FR
GA65IT BEITRAGE ZUR PHILOSOPHIE - Contribuições à Filosofia , 58). [DH Inwood
DH Michael Inwood / Dicionário Heidegger ]

---

O pensamento é: "construção; ou construtivo" (bauend), "removedor" (ausscheidend), e "aniquilador" (beseitigend) ou "destrutivo" (vernichtend) (GA6 GA6
GA6T1
GA6T2
GA6-1
GA6-2
GA6PT
GA6T1PT
GA6T2PT
GA6ES
GA6T1ES
GA6T2ES
GA6T1EN
GA6T2EN
GA6T1FR
GA6T2FR
N I
N II GA6.1 = NIETZSCHE I e GA6.2 = NIETZSCHE II , 640ss/N3, 143ss; NII, 322s/N3, 242; GA65 GA65
GA 65
GA LXV
GA65EM
GA65AM
GA65DPC
GA65DP
GA65DVP
GA65PT
GA65FR
GA65IT BEITRAGE ZUR PHILOSOPHIE - Contribuições à Filosofia , 58). Ele limpa o solo para construir até alturas ainda desconhecidas.