Simmel (VL:160) — não pertencemos ao natural nem ao transcendente

A noção usual é a seguinte: aqui está o mundo natural, ali o transcendente, pertencemos a um dos dois. Mas não, pertencemos a um terceiro além das palavras, das quais o natural e o transcendente são reflexões, projeções, falsificações e interpretações.

The usual notion is as follows: here is the natural world, there the transcendent, we belong to one of the two. But no, we belong to a third one beyond words, of which both the natural and the transcendent are reflections, projections, forgeries, and interpretations.