Página inicial > Fenomenologia > Brown: biopolítica da imunidade
Brown: biopolítica da imunidade
segunda-feira 6 de janeiro de 2020
BROWN, Nik. Immunitary Life. A Biopolitics of Immunity. London: Palgrave Macmillan, 2019, p. 2
nossa tradução
[…] a cultura moderna tardia está imersa em uma mistura inebriante de metáfora imunitária, questões de biossegurança imunitária, uma política de resistência, uma preocupação com a resiliência do sistema imunológico, a soberania do corpo, da família e da nação. O sistema imunológico se une a uma geopolítica centrada na migração, controle e vigilância de infecções, inovação biotecnológica, higiene pessoal, cultura nutricional e muito mais. A vida é, portanto, inquestionavelmente vivida com referência a uma gama cada vez maior de lógicas, pressões e fatores imunitários. Muitos de nós, embora certamente não todos, recebemos várias vacinas. Aqueles de nós que não foram vacinados podem ter vivido se beneficiando de alguma forma daqueles que o foram. Ou podemos sentir que escapamos aos riscos de exposição à vacinação. Rotineiramente, pegamos resfriados ou gripes e vivemos cercados por tosses, espirros e outras infecções. Seguimos, ou não algumas vezes, instruções sobre como lavar as mãos depois de ir ao banheiro ou antes de cozinhar. Todos nós, de forma proposital ou indireta, coabitamos com insetos que aumentam nossas imunidades, formam a base de nossa digestão ou ameaçam nos matar. A maioria de nós já tomou antibióticos e possivelmente não completou a dose prescrita. Muitos de nós passamos horas penteando pequenas lêndeas parasitas do couro cabeludo de nossos filhos. Mais raramente, alguns de nós têm a perspectiva de hospedar tecidos, sangue ou órgãos de outra pessoa. Um número cada vez menor de nós parece gostar da ideia de doar algo do nosso corpo a outras pessoas. Alguns de nós têm medo patológico de maçanetas ou talheres usados ou tocados por outras mãos e bocas. Muitos de nós têm que evitar certos alimentos por medo de erupção cutânea, irritação, vias aéreas restritas, inchaço e possibilidade de morte. Da vida mais prosaica à mais dramática, vivemos indiscutivelmente vidas imunitárias.
Original
[…] late modern culture is steeped in a heady mixture of immunitary metaphor, questions of immunitary biosecurity, a politics of resistance, a preoccupation with immune system resilience, the sovereignty of the body, the household and the nation. The immune system coalesces with a geopolitics centred on migration, infection control and surveillance, biotechnological innovation, personal hygiene, nutritional culture and much else besides. Life is therefore unquestionably lived with reference to an ever-widening range of immunitary logics, pressures and factors. Many of us, though certainly not all of us, have received various vaccinations. Those of us who have not been vaccinated may have lived benefiting in some way from those who have. Or we may feel we have escaped the risks of exposure to vaccination. We routinely ‘catch’ colds or flu and live surrounded by coughs, sniffles and other infections. We follow, or not sometimes, instructions about washing our hands after visiting the toilet or before cooking. We all purposefully or indirectly cohabit with bugs that either boost our immunities, forming the basis to our digestion, or threaten to kill us. Most of us have taken antibiotics and quite possibly not completed the prescribed dose. Many of us have spent hours combing small parasitic nits from the scalps of our children. More rarely some of us are presented with the prospect of becoming host to someone else’s tissues, blood or organs. A declining number of us seem to like the idea of donating something of our bodies to others. Some of us are pathologically afraid of door handles or cutlery used or touched by other hands and mouths. Many of us have to avoid certain foods for fear of a rash, irritation, restricted airways, swelling and the prospect of death. From life at its most prosaic to its most dramatic, we live unquestionably immunitary lives.
Ver online : Immunitary Life. A Biopolitics of Immunity.