Heidegger joga nessa passagem com dois termos em alemão Fuge (junta, costura, ranhura) e Gefüge (o resultado do que foi juntado, a estrutura, o encaixe). Ao mesmo tempo, ressoa no termo as “Fugas” de Bach, o movimento incessante de saída característica de um conjunto de obras específico. Para acompanhar o sentido do original, então, optamos por acrescentar ao termo conjunto o adjetivo articulado e à palavra junção o adjetivo fugidio. [Casanova Casanova
Marco Antonio Casanova
Marco Casanova CASANOVA, Marco Antonio. Filósofo e tradutor para português das obras de Heidegger. ; nota GA65 GA65
GA 65
GA LXV
GA65EM
GA65AM
GA65DPC
GA65DP
GA65DVP
GA65PT
GA65FR
GA65IT BEITRAGE ZUR PHILOSOPHIE - Contribuições à Filosofia :§1]

(sich) fügen: concatenar(-se), conformar(-se)
einfügen: inserir, integrar
Fug ® / Un-fug ®: concerto, conveniência [F] / des-concerto, não-conveniência [F]
Fuge(e) / Un-fuge(e): articulação, conformação [harmonia] [A]/ des-armonia, desarticulação
fugen: concertar, encaixar, articular
Gefüge (s): concatenação, estrutura
verfügbar: disponível
Verfügung (e): o dispor, o ter à disposição [gegen] [GA5BD GA5
GA5BD
GA5CL
GA5WB
Holzwege
GA 5
GA V
HW
CF2002
CB2012
CMNP
Chm Holzwege (1935-1946) [1977] ]

Em meados da década de 1930, Heidegger passa a preferir a palavra germânica Fuge à derivada do grego System (GA15 GA15
GA 15
GA XV
GA15FR
GA15EN Seminare (1951–1973), ed. Curd Ochwadt, 1. Aufl 1986. 2., durchgesehene Aufl 2005. , 298s). (Fuge no sentido de " fuga" vem do latim fuga, " voo". Este sentido também não pode ser excluído das utilizações de Heidegger de Fuge.) O significado básico defügen é "juntar, ajustar, articular". Este verbo adquiriu outros sentidos: "ordenar, decretar [esp. do destino ou acaso]", e, na forma reflexiva, sich fügen, "adaptar-se a, obedecer, submeter-se a, aceitar [p.ex., destino]". Forma compostos: (sich) einfügen, "encaixar, inserir em, convir, adaptar(-se)"; verfügen (über), "decretar; ter sob sua responsabilidade, à sua disposição". Gerou: Fuge, "ajuste, articulação, junção", expressão usada metaforicamente, como em "o mundo está desajustado"; Fug, "aquilo que convém, o conveniente" , que agora sobrevive apenas em mit Fug und Recht, "com todo direito"; Fügung, "articulação, construção, dispensação [do destino, providência]"; Befugnis, befugt, "ordem, autoridade", "autorizado"; füglich, "conveniente(mente), ajustado(amente)"; e fügsam, "obediente". Unfug, "atos inconvenientes", agora significa "dano, dano". Heidegger recupera a sua ligação com Füg(e) ao escrever Un-fug, "o que não convém". Na década de 1930, passou a dar preferência para Gefüge, "conjunção, estrutura, ordem", que suplanta a palavra latina Struktur, usada em SZ GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 (GA65 GA65
GA 65
GA LXV
GA65EM
GA65AM
GA65DPC
GA65DP
GA65DVP
GA65PT
GA65FR
GA65IT BEITRAGE ZUR PHILOSOPHIE - Contribuições à Filosofia , 4; GA6T2 GA6
GA6T1
GA6T2
GA6-1
GA6-2
GA6PT
GA6T1PT
GA6T2PT
GA6ES
GA6T1ES
GA6T2ES
GA6T1EN
GA6T2EN
GA6T1FR
GA6T2FR
N I
N II GA6.1 = NIETZSCHE I e GA6.2 = NIETZSCHE II , 240).

Heidegger também descreve seu próprio pensamento como Fuge: "A filosofia é uma junção [Fuge] nos entes; é a disposição [Verfügung] da verdade do ser que se articula [sich…fügende] ao ser" (GA65 GA65
GA 65
GA LXV
GA65EM
GA65AM
GA65DPC
GA65DP
GA65DVP
GA65PT
GA65FR
GA65IT BEITRAGE ZUR PHILOSOPHIE - Contribuições à Filosofia , 45). Ele oferece uma "junção" do pensamento primordial (GA65 GA65
GA 65
GA LXV
GA65EM
GA65AM
GA65DPC
GA65DP
GA65DVP
GA65PT
GA65FR
GA65IT BEITRAGE ZUR PHILOSOPHIE - Contribuições à Filosofia , 81). O pensamento efetua certas Fügungen, "junções", não com a ‘exatidão" do sistema matemático, mas com o "rigor" apropriado à filosofia: "a liberdade da junção das suas articulações" (GA65 GA65
GA 65
GA LXV
GA65EM
GA65AM
GA65DPC
GA65DP
GA65DVP
GA65PT
GA65FR
GA65IT BEITRAGE ZUR PHILOSOPHIE - Contribuições à Filosofia , 65). Temas tais como pensamento, história, linguagem, e Da-sein são como "blocos de pedra em uma pedreira, cuja pedra original foi quebrada" (GA65 GA65
GA 65
GA LXV
GA65EM
GA65AM
GA65DPC
GA65DP
GA65DVP
GA65PT
GA65FR
GA65IT BEITRAGE ZUR PHILOSOPHIE - Contribuições à Filosofia , 421). Precisamos reuni-las, para ver se formam uma Donte, para reconstruir a inerente junção ou articulação do próprio ser (GA65 GA65
GA 65
GA LXV
GA65EM
GA65AM
GA65DPC
GA65DP
GA65DVP
GA65PT
GA65FR
GA65IT BEITRAGE ZUR PHILOSOPHIE - Contribuições à Filosofia , 81, 436). [DH Inwood
DH Michael Inwood / Dicionário Heidegger ]

---

Heidegger vale-se acima de um jogo de palavras. Na verdade, a palavra alemã Fuge significa tanto “junta” quanto “fuga", no sentido das “fugas” de Bach. Para acompanhar minimamente esse jogo, optamos por inserir o adjetivo “livre” ao substantivo “junção" [N.T.j. [Casanova Casanova
Marco Antonio Casanova
Marco Casanova CASANOVA, Marco Antonio. Filósofo e tradutor para português das obras de Heidegger. ; GA66MAC GA66
GA LXVI
GA66MAC
GA66DPC
GA66EK Besinnung (1938-1939) [1997] — Meditação :302]