zu Ende Sein, Zu-Ende-sein, être à la fin, ser-no-final, estar-no-fim, being-at-an-end, «Estar»-vuelto-hacia-el-fin, «ser»-de-cara-al-Fin, haber-llegado-a-fin, Sein zum Ende, ser hacia el fin, estar vuelto hacia el fin

«Estar»-vuelto-hacia-el-fin [o «ser»-de-cara-al-Fin].

«El haber-llegado-a-fin»: en alemán, das Zu-Ende-sein. La palabra alemana Zu-Ende-sein, significa «haber terminado». Literalmente, «estar en el fin». Heidegger va a jugar aquí con las expresiones alemanas: más adelante dirá que el Zu-Ende-sein del Dasein es un Sein zum Ende que significa literalmente «ser hacia el fin», y que nosotros traducimos por «estar vuelto hacia el fin». [Rivera Rivera
Jorge Eduardo Rivera JORGE EDUARDO RIVERA CRUCHAGA (1927-2017) ; STJR GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 :Notas]

être-à-la-fin [EtreTemps GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 ]