holen, chercher, Nachholen, re-saisie, wieder-holen

« Nous entendons par répétition d’un problème fondamental la révélation des possibilités qu’il recèle. Le développement de celles-ci a pour effet de transformer le problème considéré et, par là-même, de lui conserver son contenu authentique. Conserver un problème signifie libérer et sauvegarder la force intérieure qui est à la source de son essence et qui le rend possible comme problème. » Phrase extraite de l’ouvrage de Heidegger, Kant Kant Emmanuel Kant (Immanuel en allemand), 1724-1804, é um dos autores de predileção de H., um daqueles do qual mais falou. et le problème de la métaphysique, citée par Jean-François Courtine Courtine
Jean-François Courtine Jean-François Courtine (1944) (JFC, page 114). Répéter la question en quête de l’Être, c’est aller en chercher (holen) de nouveau (wieder) le sens : wieder-holen. [Auxenfants Auxenfants
Jacques Auxenfants Jacques Auxenfants - tradutor em francês de Sein und Zeit ; ETJA GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 :§1N18]