hingehören, zugehören, destination, pertencimento, belonging, obedient listening, Hingehörigkeit, pertinence

"Ser-com possui a estrutura de um pertencer-ouvinte-obediente [Zu(ge)hörigkeit] aos outros, e unicamente a partir deste pertencer primário [Zugehörigkeit] há coisas tais como separação, formação de grupo, desenvolvimento da sociedade e afins" (GA20  , 367).

hingehören
destination [EtreTemps  ]
belonging [BT]

NT: Belonging (hin-, zu-gehören, sometimes implying hören [hearing] and hörig [obedient listening]), 65, 65fn, 68, 102-103, 109fn, 110-111, 126, 134fn, 163, 242-243, 246, 288, 296, 368, 378-381, et passim; regional, 102-103, 110-111, 368; of world time to Da-sein, 426. See also Dwelling [BT]

NT: Le mot allemand (Hingehören) ne connotant pas ici une « finalité », mais le fait d’« avoir sa place », d’« être à sa place ». EtreTemps  : §22