aufklären, aclarar, éclaircir, erhellen, éclairer, erläutern, erläuterung, éclaircissement, klären, clarifier, klärung, clarification, Erklären, expliquer, esclarecer, explicar, explaining, Erklärung, explication, explicação, explanation

E a separação entre a realização real e o conteúdo ideal não será ilegítima justamente no tocante à ação “real” de julgar alguma coisa? Não será que a realidade do conhecimento e do juízo se rompe em dois modos de ser ou “camadas”, cuja sutura jamais chegará a alcançar o modo de ser do conhecimento? Não terá razão o psicologismo quando se opõe a esta separação, embora ele próprio não esclareça [aufklären] ontologicamente o modo de ser do pensamento que pensa alguma coisa e nem mesmo reconheça esse problema? [SZ GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 :217, tr. Schuback Sá Cavalcante
Marcia Sá Cavalcante
Marcia Schuback
Schuback
STMS Marcia Sá Cavalcante Schuback ]

---

VIDE: aufklären

---

erklären, expliquer, esclarecer, explicar, explain

Autrement dit, la compréhension qui va de pair avec l’explication (Erklären) n’est qu’un mode dérivé et théorique de cette entente primordiale qu’est l’être-au-monde. [LDMH LDMH ARJAKOVSKY, P., FÉDIER F. et FRANCE-LANORD, H., Le Dictionnaire Martin Heidegger. Paris: CERF, 2013. ]

---

VIDE: Erklären

---

erhellen, éclairer, Erhellung, révélation

C’est en partant de la clarté du concept et des façons [Weise] de le comprendre explicitement qui vont avec [zugehörig] qu’il faudra repérer ce que vise [meinen] la compréhension obscurcie, ou plutôt non encore éclairée [erhellen], de l’Être, quelles sortes [Art] d’obscurcissement, ou d’empêchement, sont possibles et nécessaires, qui s’opposent à une révélation [Erhellung] [1] formelle et complète du sens de l’Être [Seinssinn]. [SZ GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 :6; ETJA GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 :§2A5]

---

VIDE: erhellen

---

erörtern, Erörterung, élucider, élucidation, discutir, discorrer, elucidar, discussão, elucidação

Discurso sobre seu lugar. Derivado de "Ort" (=lugar), assim: discutir o lugar assinalado na e pela existência. (Carneiro Leão Carneiro Leão
Emmanuel Carneiro Leão
ECL EMMANUEL CARNEIRO LEÃO (1927), filósofo e tradutor de Heidegger )

---

VIDE: erörtern

éclaircir [EtreTemps GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 ]