Sachhaltigkeit, teneur réale, conteúdo quiditativo, contenido quiditativo, atenimiento a la cosa

Según esto, el término fenomenología tiene un sentido diferente al de expresiones tales como teología y otras semejantes. Éstas nombran los objetos de las respectivas ciencias en su contenido quiditativo propio [[«contenido quiditativo»: en alemán, Sachhaltigkeit, que literalmente significa atenimiento a la cosa. (N. del T.]. «Fenomenología» no designa el objeto de sus investigaciones ni caracteriza su contenido quiditativo. La palabra sólo da información acerca de la manera de mostrar y de tratar lo que en esta ciencia debe ser tratado. [SZ  :34-35; STRivera:54-55]

postura-coisal [QCOISA]