Rücksicht, égard, respeito, ver-retrospectivo, considerateness, respeto, Rücksichtslosigkeit, falta de respeto, falta-de-respeito

Si al ocuparse [Besorgen], como modo de descubrimiento de lo a la mano [Weise des Entdeckens des Zuhandenen], le es propia la circunspección [Umsicht], de igual manera la solicitud [Fürsorge] está regida por el respeto [Rücksicht] y la indulgencia [Nachsicht]. Ambos pueden recorrer, con la solicitud, los respectivos modos deficientes e indiferentes [defizienten und indifferenten Modi], hasta llegar a la falta de respeto [Rücksichtslosigkeit] y a la extrema indulgencia [Nachsehen] propia del indiferente [Gleichgültigkeit]. [SZ GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 :123; STRivera:142-143]

égard [EtreTemps GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 ]
considerateness [BT]
consideração [SZ GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 ]

NT: Rücksicht : égard (ord., mais techn. en 123, par exemple). [EtreTemps GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 ]

NT: Considerateness (Rücksicht, regard): the sight of concern/solicitude 123, 125, 131; and other "sights," 146. ["with regard to. .." (mit Rücksicht auf … ), 178 (Da-sein’s interpretation), 198 (its being), 201 (reality, the question of fundamental ontology), 213 (truth), 236 (fore-having of the whole Da-sein), 283 (being the basis of a lack), 314 (clarifying the hermeneutic situation), 327 (articulation of care’s structure), 335 (its temporal sense), 369 (ecstatically arranged space), 374 (temporality), 398 (contemporary discussions), 407 (a calendar date), 413 (dating time), 426 (deriving now-time from temporality), et passim]. See also Light; Sight [BT]