Leitfrage, questão diretriz, pregunta rectora, pregunta conductora, guiding-question

En los Aportes a la filosofía así como otros textos y lecciones aledañas, Heidegger habla de un pensar en tránsito hacia “otro inicio”, es decir, hacia la inauguración de un filosofar que tome como punto de partida no ya la pregunta conductora (Leitfrage) por el ser del ente, sino la pregunta fundamental (Grundfrage) por la verdad del ser (Seyn). [Ángel Xolocotzi Xolocotzi
Ángel Xolocotzi Yáñez ÁNGEL XOLOCOTZI YÁÑEZ (1969) y Vanessa Huerta]

The “ground”-question (Grundfrage) is to be distinguished from the “guide”-question (Leitfrage), the question about ὄν ᾗ ὄν [on he on]. See: GA40 GA40
GA40PT
GA40EN
GA40FR
GA40ES Einführung in die Metaphysik (Sommersemester 1935), ed. Petra Jaeger, 1983. , p. 15; GA6T1 GA6
GA6T1
GA6T2
GA6-1
GA6-2
GA6PT
GA6T1PT
GA6T2PT
GA6ES
GA6T1ES
GA6T2ES
GA6T1EN
GA6T2EN
GA6T1FR
GA6T2FR
N I
N II GA6.1 = NIETZSCHE I e GA6.2 = NIETZSCHE II , pp. 79-81; 454-462. [RHPT RHPT Richardson, William. J.. Heidegger Through Phenomenology to Thought. New York: Fordham University Press, 2003 :7]