Glaube, fé, crença, crer, faith, belief, believe, foi, croyance, croire

‘Crença’ e ‘fé’ traduzem Glaube. Em português, tendemos a distinguir o ato de acreditar (fé) do mero conteúdo em que se acredita (a que podemos chamar ‘crença’), e que pode ser considerado a partir de um ponto de vista exterior à fé. Podemos dizer ‘a fé’ e ‘uma crença’, mas dificilmente ‘uma fé’, razão pela qual a tradução tem de ser flexível. [GA5BD GA5
GA5BD
GA5CL
GA5WB
Holzwege
GA 5
GA V
HW
CF2002
CB2012
CMNP
Chm Holzwege (1935-1946) [1977] :23 nota do tradutor]

foi [EtreTemps GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 ]
faith [BT]

NT: Faith (Glaube; glauben=believe), 10, 180, 190 n. 4, 205-206 [BT]