privatif [ETEM GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 ]

L’adjectif/adverbe privativ (quand Heidegger l’emploie), que nous traduisons par « privatif », doit êtreentendu ici dans le sens premier de ce mot (qui marque la privation, la négation, le manque de), tel que le fixe la notion de préfixe privatif, ou tel que l’exprime parfaitement la définition juridique : qui enlève à une personne la jouissance ou l’exercice d’un droit. Il ne s’agit pas de l’autre sens, usuel, du mot en français : ce dont la jouissance est réservée à une ou plusieurs personnes en particulier.entendu ici dans le sens premier de ce mot (qui marque la privation, la négation, le manque de), tel que le fixe la notion de préfixe privatif, ou tel que l’exprime parfaitement la définition juridique : qui enlève à une personne la jouissance ou l’exercice d’un droit. Il ne s’agit pas de l’autre sens, usuel, du mot en français : ce dont la jouissance est réservée à une ou plusieurs personnes en particulier. [Auxenfants Auxenfants
Jacques Auxenfants Jacques Auxenfants - tradutor em francês de Sein und Zeit ; ETJA GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 :§7]