echt, auténtico, genuíno, genuino, unecht, inauténtico, no genuino, véritable, véridique, genuin, natif

N.p.c. eigentlich. [Martineau Martineau
Emmanuel Martineau EMMANUEL MARTINEAU (1946) ]

---

Il y a vingt deux occurrences de cet adjectif dans le traité, adjectif dont la traduction pose souvent problème. Les dictionnaires sont avares de sens possibles, et donnent en majorité celui de « véritable ». Si on se réfère au sens de l’adjectif latin genuinus, qui semble avoir servi de canevas à Heidegger, on trouve : 1°) de naissance, naturel, inné ; 2°) authentique, réel. Quant à l’adverbe genuine, la seule traduction indiquée, et que je reprends, est : franchement. [Auxenfants Auxenfants
Jacques Auxenfants Jacques Auxenfants - tradutor em francês de Sein und Zeit ; ETJA GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 :§2N19]

---

«auténticos o inauténticos»: en alemán, echt oder unecht. Podría traducirse también genuino o no genuino. Se refiere a que el comprender propio sea genuinamente propio, pleno y verdaderamente. Y lo mismo vale, mutatis mutandis del comprender impropio. Ésta es una de las razones, entre otras, para no traducir eigentlich por auténtico, como lo hacen algunos traductores en otras lenguas. Gaos, con mucha razón lo traduce por propio. Correlativamente uneigentlich deberá ser traducido por impropio y no por inauténtico. [Rivera Rivera
Jorge Eduardo Rivera JORGE EDUARDO RIVERA CRUCHAGA (1927-2017) ; STRivera:Notas]

---

VIDE: echt

véritable, authentique (ord.), véridique [EtreTemps GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 ]
genuine [BT]

NT: Genuine (echt, genuin), 95-96, 127, 165, 168-169 (understanding), 173-174, 177-178, 234, 237,239, 279, 303, 317 (-existential), 333, 372, 374, 421, et passim; versus authentic, 142, 146; inauthentic as, 146, 148, 326. See also Authenticity; Inauthentic [BT]