Translator’s Foreword
I. The Group of Words That Gather Around One Single Word
3. Wesen and Related Words
One might perhaps say that the words Wesen and Wesung are the most crucial words for translating Contributions. Therefore, when translating Wesen and Wesung into English, it is of paramount importance to convey the richness, complexity, and subtlety that these words have in German. No other word in the entirety of Contributions offers as varied a possibility for the translator as (…)
Página inicial > Palavras-chave > Temas > Bestimmtheit / Bestimmung …
Bestimmtheit / Bestimmung …
Bestimmtheit / déterminité / determinidade / Bestimmung / determinação / determining / Existenzbestimmtheit / déterminité d’existence / determinação de existência / determinidade-de-existência / determination as existence / Seinsbestimmtheit / déterminité d’être / determinidade-de-ser / determinação do ser / determination of being / Seinsbestimmungen / déterminations d’être / determinações de ser / determinações-de-ser / determinations of the being / determinaciones de ser / temporale Bestimmtheit / déterminité temporale / determinação temporânea / Temporal determinateness / Unbestimmtheit / indétermination / indeterminação / indefiniteness / Wesensbestimmung / détermination d’essence / determinação-de-essência / determinação essencial / essential definition
determinatio: limite, demarcação, delimitação.
Existenzbestimmtheit: com base em sua determinação de existência, o Dasein é em si mesmo "ontológico". (SZ :13)
A compreensão de ser é em si mesma uma determinação de ser [Seinsbestimmtheit] do Dasein. (SZ :12)
Denominaremos a determinação originária do sentido de ser e de seus modos e caracteres a partir do tempo de determinação temporânea [temporale Bestimmtheit]. [SZ :19]
Wesensbestimmung: geralmente efetuada mediante a indicação de um conteúdo quididativo. (SZ :12)
HYPERLEXIKON
