abbauen, débâtir, déliter, desmantelar, desmontar

Será a ciência, apenas, um conjunto de poderes humanos, alçado a uma dominação planetária, onde seria ainda admissível [40] pensar que a vontade humana ou a decisão de alguma comissão pudesse um dia desmontá-lo [abbauen]? (GA7 GA7
GA 7
GA VII
GA7PT
GA7FR
GA7ES Vorträge und Aufsätze (1936–1953), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 2000. — Ensaios e conferências :39; tr. Carneiro Leão Carneiro Leão
Emmanuel Carneiro Leão
ECL EMMANUEL CARNEIRO LEÃO (1927), filósofo e tradutor de Heidegger , p. 39-40)

---

L’œuvre propre de la dé-struction consiste seulement (si l’on ose dire) à « déliter » et « débâtir » [abbauen] la structure des couches de sédiments superposées qui ont peu à peu recouvert (enseveli jusqu’à l’oubli) toute possibilité d’accès aux « expériences originales » du sens de l’Être, jadis conquises de haute lutte à l’origine de la tradition métaphysique elle-même. [LDMH LDMH ARJAKOVSKY, P., FÉDIER F. et FRANCE-LANORD, H., Le Dictionnaire Martin Heidegger. Paris: CERF, 2013. ]

VIDE: Abbau