Un-wesen

Unwesen, lit., "inessência", significa "um mau estado de coisas, problema", por exemplo, vício em drogas. A frase sein Unwesen treiben, lit. "mover a sua inessência", significa "desviar, prejudicar etc.", e é quase um sinônimo de sein Wesen treiben, lit. "mover a sua essência", portanto "brincar, pregar peças, aprontar, mexer com alguém". Em contraste com isso, unwesentlich significa " não essencial, irrelevante". [DH Inwood
DH Michael Inwood / Dicionário Heidegger ]

---

des-vio [EssaisConf]

---

Segundo os tradutores franceses, Alphonse de Waelhens Waelhens
Adolphe de Waelhens Alphonse Marie Adolphe de Waelhens (1911-1981) e Walter Biemel Biemel
Walter Biemel Walter Biemel (1918-2015) , do ensaio "SOBRE A ESSÊNCIA DA VERDADE", significa o inessencial e aquilo que é degenerado em relação à essência.

---

das Unwesen. De même que l’inconscient n’est pas une non-conscience, mais ce qui, au moins aussi fort que la conscience, s’oppose à elle, la refuse, la contredit et contrecarre ; de même qu’originalement l’inutile n’est pas ce qui n’est pas utile, mais bien ce qui est nuisible ; de même l’inessence est ce qui est au plus haut point capable d’entraver, d’exclure et faire obstacle au déferlement de la pleine essence. [Fédier Fédier
François Fédier
FHQ FÉDIER, François (1935-2021) ]