Rücksichtlosigkeit, indiscrétion, falta de respeito, total desconsideração, inconsiderateness, sem-respeito

Na medida em que o Dasein é, tem ele o modo-de-ser do ser-um-com-o-outro. Este não pode ser concebido como a soma resultante da ocorrência de vários “sujeitos”. Só é possível encontrar um certo número de “sujeitos” quando os outros que-vêm-de-encontro de imediato no seu Dasein-com são tratados meramente como “números”. Tal número de sujeitos só é descoberto por um determinado ser-com e ser-um-com-o-outro ou ser-um-relati-vamente-a-outro. Esse ser-com sem-respeito [rücksichtslose] “conta” os outros sem “contar seriamente com eles” ou mesmo sem ter “algo a ver” com eles. (SZ GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 :125; STCastilho:361)

indiscrétion [EtreTemps GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 ]