Página inicial > Palavras-chave > Temas > Geschehen

Geschehen

Geschehen / aventure / provenir / desenlace / acontecer / occurrence / geschehen / avoir lieu / se produire / advenir / advir

François Vezin Vezin
François Vezin
VEZIN, François (1937)
traduz Geschehen por "aventure" (enquanto Martineau Martineau
Emmanuel Martineau
EMMANUEL MARTINEAU (1946)
por "provenir"), porque aventura provém do latim advenire, e assim responde bem a Geschehen.


No antigo francês o verbo "avenir" (advir) o traduziria conforme a mobilidade própria da existência na qual advém o Dasein entre o nascimento e a morte. (LDMH LDMH ARJAKOVSKY, P., FÉDIER F. et FRANCE-LANORD, H., Le Dictionnaire Martin Heidegger. Paris: CERF, 2013. )
A partir de SZ GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM
Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972
p.371, geschehen ne s’applique qu’au Dasein, par opp. à toute simple « survenue » (Vorkommen). N.p.c. également avec l’idée d’advenue ou d’avènement, qui se trouve plutôt dans Zukommen.