Entdeckung, discovery, uncovering, disclosing, dévoilement, découverte

Le mot Entdeckung sera presque exclusivement traduit par dévoilement (de même le verbe entdecken le sera par : dévoiler, et non pas par : découvrir, verbe dont le sens commun en français peut prêter à confusion, et qui me servira à traduire le verbe aufdecken). Dans quelques cas, cependant, comme ici, je retiendrai le sens le plus courant, celui de découverte. [Auxenfants Auxenfants
Jacques Auxenfants Jacques Auxenfants - tradutor em francês de Sein und Zeit ; ETJA GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 :§1N7]

N7 Le mot Entdeckung sera presque exclusivement traduit par dévoilement (de même le verbe entdecken le sera par : dévoiler, et non pas par : découvrir, verbe dont le sens commun en français peut prêter à confusion, et qui me servira à traduire le verbe aufdecken). Dans quelques cas, cependant, comme ici, je retiendrai le sens le plus courant, celui de découverte. [ETJA GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 ]