Entdeckung, discovery, uncovering, disclosing, dévoilement, découverte

Le mot Entdeckung sera presque exclusivement traduit par dévoilement (de même le verbe entdecken le sera par : dévoiler, et non pas par : découvrir, verbe dont le sens commun en français peut prêter à confusion, et qui me servira à traduire le verbe aufdecken). Dans quelques cas, cependant, comme ici, je retiendrai le sens le plus courant, celui de découverte. [Auxenfants  ; ETJA  :§1N7]

N7 Le mot Entdeckung sera presque exclusivement traduit par dévoilement (de même le verbe entdecken le sera par : dévoiler, et non pas par : découvrir, verbe dont le sens commun en français peut prêter à confusion, et qui me servira à traduire le verbe aufdecken). Dans quelques cas, cependant, comme ici, je retiendrai le sens le plus courant, celui de découverte. [ETJA  ]