Dass-sein, être-que, fait qu’il soit, ser-que, hecho de que es, whatness, que-es, naquilo que é

Todo preguntar es una búsqueda. Todo buscar está guiado previamente por aquello que se busca. Preguntar es buscar conocer el ente en lo que respecta al hecho de que es y a su ser-así.. (STJR GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 :§2)

---

Le fait que l’étant soit tel qu’il est. Sa nature, le ‘Quid’ au sens traditionnel, la quiddité. Il n’échappera pas au lecteur que ce double questionnement n’est autre que le déploiement du rapport double qu’est susceptible d’exprimer le génitif en général, rapport double que nous ne cesserons de rencontrer tout au long du traité, en l’occurrence ici le questionnement sur l’Être de l’étant. Sens subjectif du génitif : le fait que l’étant soit ; sens objectif du génitif : ce qu’est l’étant. Cette remarque d’entrée, triviale, a pour seul but d’insister sur le fait que cette double lecture possible, inhérente à l’équivocité du génitif, me conduira souvent, dans le cours du texte, à traduire expressément la forme subjective du génitif (par le verbe avoir ou bien les expressions : propre à et inhérent à), dès lors que c’est la seule que le texte entend exprimer, et ce afin de lever toute ambiguïté et de faciliter la compréhension. [Auxenfants Auxenfants
Jacques Auxenfants Jacques Auxenfants - tradutor em francês de Sein und Zeit ; ETJA GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 :§2N3]

---

VIDE: Dass-sein

être-que [ETEM GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 ]
the fact that it is [BTJS GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 ]

NT: "That it is and has to be," the (das « Dass es ist und zu sein hat »), 134-136, 276, 284, 340, 343; the fact that it is (Dass-sein), 5, 7, 17; the "that it is there" (das « dass-es-da-ist"), 265. See also Abandonment; Thrownness [BTJS GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 ]

---

[…] ser no sentido existencial, “ser-que” (Dass-sein, quodidade), que diz que algo é. [DH Inwood
DH Michael Inwood / Dicionário Heidegger :164]