Amerika, Amérique, América, America

L’Europe est de surcroît prise dans un étau entre la Russie et l’Amérique, qui sont « toutes deux, envisagées d’un point de vue métaphysique, le même » (GA40 GA40
GA40PT
GA40EN
GA40FR
GA40ES Einführung in die Metaphysik (Sommersemester 1935), ed. Petra Jaeger, 1983. , 40) : si tout semble distinguer l’Amérique du démocrate F. Roosevelt et la Russie de Staline, l’une et l’autre n’en sont pas moins deux versions de la même société industrielle pour laquelle l’activité économique prend une place décisive. Loin de n’être qu’un effet de la société marchande, le déchaînement de la technique est un processus métaphysique provenant d’une mésinterprétation de l’esprit, le rapport au temps n’étant plus que vitesse, instantanéité et simultanéité de tout. [LDMH LDMH ARJAKOVSKY, P., FÉDIER F. et FRANCE-LANORD, H., Le Dictionnaire Martin Heidegger. Paris: CERF, 2013. ]