O termo alemão sinnen é um termo de difícil tradução. Ele indica por um lado um tipo particular de ensimesmamento, de autoconcentração, de atenção reflexiva. Por outro lado, porém, ele possui uma relação direta com o substantivo Sinn que significa literalmente “sentido”. Deste modo, o tipo de concentração aqui em jogo aponta para um certo adensamento dos sentidos. Como Günter Figal Figal
Günter Figal GÜNTER FIGAL (1949), filósofo alemão professor da Universidade de Freiburg, discípulo de Hans-Georg Gadamer se vale em seguida desta relação entre sinnen e Sinn, optamos pela tradução de sinnen por “concentração dos sentidos” (N.T.). [Casanova Casanova
Marco Antonio Casanova
Marco Casanova CASANOVA, Marco Antonio. Filósofo e tradutor para português das obras de Heidegger. ; GFOposi:237]