Página inicial > Palavras-chave > Autores - Obras > Auxenfants / Jacques Auxenfants

Auxenfants / Jacques Auxenfants

Jacques Auxenfants - tradutor para o francês de Sein und Zeit GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972

Cette traduction est le fruit de près de trois ans de travail assidu, mais ce dernier n’est point celui d’un « philosophe professionnel », à quelque titre que cette qualité méritât d’être attribuée, et par suite n’est point celui d’un spécialiste de la somme heideggerienne. On n’y trouvera donc, sauf exceptions « élémentaires » (dont la seule prétention est de guider le lecteur qui entrerait dans le texte sans préparation philosophique suffisante) et/ou clarificatrices de la traduction retenue, aucun commentaire critique de grande ampleur, ni personnalisé, tel que ceux accompagnant des travaux universitaires de même nature, et notamment bien sûr les deux traductions intégrales disponibles à ce jour, j’ai nommé celles de F. Vezin Vezin
François Vezin VEZIN, François (1937) et de E. Martineau Martineau
Emmanuel Martineau EMMANUEL MARTINEAU (1946) . La revendication principale de ce travail est avant tout de permettre une entrée dans cette œuvre magistrale, qui soit lisible par l’étudiant et/ou le lecteur « moyens », qui sorte du charabia malheureusement trop répandu et nuisant à la diffusion de la philosophie.

Matérias

  • Auxenfants – Nota inicial a sua tradução
    25 de outubro, por Cardoso de Castro

    A apresentação do projeto de tradução como um trabalho de três anos realizado por um não-filósofo profissional, com o objetivo principal de fornecer uma versão legível e acessível de *Ser e Tempo* para o estudante ou leitor médio, deliberadamente evitando comentários críticos extensos ou personalizados. O reconhecimento de que toda tradução é, por natureza, uma interpretação, e a defesa deste trabalho como o fruto de um "amigo da filosofia", embasado por um aprendizado paciente e de amplo (…)

  • Auxenfants – Sein
    25 de outubro, por Cardoso de Castro

    É também evidente que a tradução da palavra Sein não cessa, ao longo de todo o tratado, de confrontar-se com a equivocidade do próprio termo. Além do fundo da questão, que constitui o próprio objeto de Sein und Zeit, há duas razões para isso: 1º) o fato de que “compreendemos o substantivo verbal ‘ser’ a partir do infinitivo, que, por sua vez, remete ao ‘é’ e à sua multiplicidade (…). A forma verbal determinada e particular ‘é’, terceira pessoa do singular do indicativo presente, possui aqui (…)

Notas