Last, charge, fardo, burden, fardeau, carga

Mas a dejecção [Geworfenheit] não reside atrás dele [do Dasein] como um acontecimento que de fato ocorreu e dele se desprendeu novamente, ocorrendo, pois, ao mesmo tempo que ele, mas — enquanto é — o Dasein, como preocupação [Sorge], é constantemente o seu “quê” [Dass], somente sendo como esse ente ao qual foi entregue o poder existir unicamente como ente que ele é, existindo o fundamento do seu poder-ser [Seinkönnen]. Embora não tenha posto ele mesmo o fundamento, ele repousa em seu peso que o estado-de-ânimo [Stimmung] lhe manifesta como um fardo [Last]. (SZ GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 :284; STCastilho:779)

charge, poids, fardeau [EtreTemps GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 ]
burden [BT]

NT: Burden (Last), 134-135 (of being), 134fn, 284, 299, 371, 345, 385; disburden (entlasten), 122, 127-128, 268. See also the They [BT]