[Nota de Heidegger em SZ GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 :§2] Mißverständlich. Exemplarisch ist das Dasein, weil es das Bei-spiel, das überhaupt in seinem Wesen als Da-sein (Wahreit des Seins wahrend) das Sein als solches zu- und bei-spielt – ins Spiel des Anklangs bringt. Phrase abominable que l’on peut tenter de traduire comme suit : Terme prêtant à malentendu. Le Dasein a ceci d’exemplaire qu’il fait office de partenaire dans le jeu de l’accord avec l’Être et que, déployant toute son essence en tant qu’‘être-le-là’ [Da-sein] (en tant que gardien de la vérité de l’Être), il joue le jeu de l’Être comme tel et est pris dans le jeu. [Traduction très ardue et dont le vocabulaire, notamment l’expression « gardien de la vérité de l’Être », appartient au second Heidegger. Sur tout ceci, on lira avec intérêt le texte de la conférence « Relève-Répétition » retranscrit par Jean-François Courtine Courtine
Jean-François Courtine Jean-François Courtine (1944) dans son ouvrage cité – JFC, pages 89-106. N.d.T.]. [ETJA GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 ]