2. ‘…denn im Modus der Vergessenheit “erschliesst” die Gewesenheit primär den Horizont, in den hinein das an die “Äusserlichkeit” des Besorgten verlorene Dasein sich erinnern kann.’ Here there is presumably a deliberate contrast between the idea of externality in the root meaning of ‘Äusserlichkeit’ (‘superficiality’) and the idea of putting oneself into something, which is the original sense of ‘sich erinnern’ (‘to remember’). We have tried to bring this out by our rather free translation of ‘…in den hinein… sich erinnern…’. [BTMR GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 :389]