GA29-30:131-132 – a tonalidade afetiva é uma essência híbrida (objetiva e subjetiva)

[…] nós experimentamos de qualquer modo algo essencial: 1. o ENTEDIANTE [Langweilige] não recebe este nome porque produz simplesmente em nós o efeito tédio. O livro não é a causa exterior e o tédio o resultado do efeito no interior; 2. com isto, precisamos nos abstrair da relação causa-efeito [Ursache-Wirkung] em meio ao esclarecimento do fato; 3. mas o livro precisa igualmente se tornar vigente. Se não como uma causa atuante, ao menos como o que nos afina. Aqui está a questão; 4. se o livro é ENTEDIANTE, então esta coisa possui em si, em sua posição fora da alma, algo da possível tonalidade afetiva [Stimmung] em nós: da tonalidade afetiva que é mesmo mantida reprimida. Apesar de estar no interior, a tonalidade afetiva gira ao mesmo tempo em torno da coisa no exterior; e isto sem que exportemos e transportemos até a coisa uma tonalidade afetiva produzida a partir do interior; 5. por fim, a coisa só pode ser ENTEDIANTE porque a tonalidade afetiva já gira em torno dela. Ela não causa o tédio, mas tampouco o retém através de uma atribuição do sujeito. Em resumo: o tédio – assim como, em última análise, toda e qualquer tonalidade afetiva – é uma essência híbrida; uma essência em parte objetiva, em parte subjetiva. [tr. Casanova Casanova
Marco Antonio Casanova
Marco Casanova CASANOVA, Marco Antonio. Filósofo e tradutor para português das obras de Heidegger. GA29-30PT GA29-30
GA29-30FR
GA29-30EN
GA29-30ES
GA29-30PT Die Grundbegriffe der Metaphysik. Welt – Endlichkeit – Einsamkeit (Wintersemester 1929/1930), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1. Auflage 1983. 2. Auflage 1992. 3. Auflage 2004. :117]