GA7:185-186 – ausência [Abwesenheit]

Ab-wesenheit, Abwesenheit

O erro de Deus [Gott] e do Divino é a AUSÊNCIA [Abwesenheit]. Mas AUSÊNCIA não é um nada [Abwesenheit ist nicht nichts]. Ausência é precisamente a vigência apropriadora da plenitude velada do ter-sido [Gewesen] e assim do que, reunido no modo do ter-sido, vige e é. Ausência é a vigência do divino para os gregos, para os judeus profetas, para a pregação de Jesus. Esse não-mais [Nicht-mehr] é, em si, um ainda-não [Noch-nicht] do advento [Ankunft] velado de seu vigor inesgotável. [tr. Carneiro Leão Carneiro Leão
Emmanuel Carneiro Leão
ECL EMMANUEL CARNEIRO LEÃO (1927), filósofo e tradutor de Heidegger ; GA7 GA7
GA 7
GA VII
GA7PT
GA7FR
GA7ES Vorträge und Aufsätze (1936–1953), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 2000. — Ensaios e conferências :185]