Geschlecht

Heidegger joga aqui com uma ambiguidade constitutiva do termo alemão Geschlecht. Esse termo designa em alemão tanto sexo quanto gênero. Para acompanhar essa ambiguidade do termo alemão, traduzimos acima a expressão Geschlechts-Verhältnis por “relação de sexos ou relação de gêneros”. Com isso, o “ou” é para ser entendido nesse contexto como uma explicitação e não como uma disjunção. Jacques Derrida   discutiu minuciosamente as reticências heideggerianas presentes no texto acima em seu excelente De L’esprit. Heidegger et la question que em português recebeu o título Da questão. (Casanova  :Nota GA27  )