Auxenfants – Nota inicial a sua tradução

A apresentação do projeto de tradução como um trabalho de três anos realizado por um não-filósofo profissional, com o objetivo principal de fornecer uma versão legível e acessível de Ser e Tempo GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 para o estudante ou leitor médio, deliberadamente evitando comentários críticos extensos ou personalizados.

O reconhecimento de que toda tradução é, por natureza, uma interpretação, e a defesa deste trabalho como o fruto de um "amigo da filosofia", embasado por um aprendizado paciente e de amplo espectro que incluiu até mesmo as ciências físicas e matemáticas.

O enfrentamento da objeção fundamental sobre a intraduzibilidade da obra de Heidegger, citando a afirmação de Georges-Arthur Goldschmidt de que o pensamento heideggeriano é inseparável da língua alemã e a própria declaração de Heidegger, no Der Spiegel GA16
GA 16
GA XVI
GA16AS
GA16JVB
GA16Sereno
GA16AF
Spiegel
AssuntoPensar Reden und andere Zeugnisse eines Lebensweges (1910-1976) [2000] , de que uma pensamento, como um poema, só pode ser parafraseado, nunca traduzido.

A crítica à pressuposição subjacente de que só o alemão e o grego seriam aptos para expressar o ser, uma visão que poderia confinar o filosófico a um mero "fenômeno de língua" e reintroduzir problemáticas políticas de exclusividade linguística.

A justificativa para prosseguir com o projeto, apoiando-se no conselho de Alain Renaut e na legitimação fornecida por Paul Ricoeur Ricoeur
Ricœur
Paul Ricœur PAUL RICŒUR (1913-2005)
Excertos por termos relevantes de tratar Ser e Tempo GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 como uma obra distinta e merecedora de uma leitura que respeite seu caráter inacabado e problemático.

A análise das duas séries de dificuldades de tradução: as inerentes às especificidades da língua alemã (como encadeamentos adjectivais, aglutinação e partículas verbais separáveis) e as decorrentes do uso "vertical" e particular que Heidegger faz do alemão, construindo um vocabulário próprio e explorando connivencias de essência entre as palavras.

A citação de Paul Ricoeur Ricoeur
Ricœur
Paul Ricœur PAUL RICŒUR (1913-2005)
Excertos por termos relevantes sobre a "luta quase desesperada" de Heidegger para suplementar as palavras que faltam, criando neologismos ou renovando significados antigos, o que torna sua obra particularmente intraduzível.

A decisão metodológica fundamental de sacrificar a dimensão arquitetônica e lúdica da linguagem heideggeriana – o sistema de assonâncias e jogos de raízes – para preservar a lisibilidade do conteúdo filosófico em francês, optando por expressões complexas e perífrases em vez de neologismos obscuros.

A opção por privilegiar "imagens mediadoras" e "conceitos flexíveis" ao estilo de Bergson Bergson H. leu e trabalhou Bergson com paixão no início dos anos 1920, como declarou em carta a sua esposa. (LDMH) , em detrimento de termos esotéricos, visando sempre a compreensão do leitor médio, exemplificada com a tradução de "faktisch" por "en situation" e de "Befindlichkeit" por "état émotionnel d’arrière-plan".

A padronização de construções linguísticas complexas, como entidades verbais fechadas sobre si mesmas (ex.: "gewärtigend-behaltende Gegenwärtigen"), e a modificação de genitivos subjetivos em cascata para garantir a clareza do texto.

O estabelecimento de um vocabulário fechado e biunívoco em anexo, onde os termos técnicos heideggerianos têm uma tradução exclusiva (única ou múltipla), assegurando a rastreabilidade dos conceitos ao longo do texto.

A explicação das convenções editoriais adotadas: o uso de letras (a, b, c…) para as anotações do Hüttenexemplar; a letra "N" para notas explicativas do tradutor; a numeração de alíneos dentro de cada parágrafo; e o uso de texto em vermelho para palavras adicionadas para clareza.

O tratamento de particularidades gramaticais, como a substantivação de verbos, preferindo traduções nominais (ex.: "o questionamento" em vez de "o questionar") ou construções com "o fato de…" para evitar o uso de infinitivos substantivados.

A decisão de justificar o texto sem hifenização de fim de linha, para evitar confusão com os traços intrínsecos à composição de palavras no léxico heideggeriano.

A distinção crucial entre termos que exigem uma tradução unívoca para rastreamento conceitual e termos cuja polissemia original deve ser preservada a todo custo para a inteligibilidade do texto.

A resposta implícita à afirmação severa de Goldschmidt sobre a língua heideggeriana ser "uma língua de espanto" que "fecha todo pensamento" – o projeto da tradução é, em si, uma refutação prática dessa ideia, ao buscar abri-la para outra língua.

O reconhecimento humilde de que as correções às traduções de F. Vezin Vezin
François Vezin VEZIN, François (1937) e E. Martineau Martineau
Emmanuel Martineau EMMANUEL MARTINEAU (1946) refletem apenas o luxo do tempo dedicado, e não uma crítica aos seus trabalhos pioneiros.

A homenagem final aos autores cujas obras foram fundamentais para a elaboração das notas explicativas, listados por suas iniciais: Walter Biemel Biemel
Walter Biemel Walter Biemel (1918-2015) , Jean-François Courtine Courtine
Jean-François Courtine Jean-François Courtine (1944) , Françoise Dastur Dastur
Françoise Dastur DASTUR, Françoise (1942) , Didier Franck Franck
Didier Franck FRANCK, Didier (1947) , Michel Haar Haar
Michel Haar MICHEL HAAR (1937-2003) , Georges-Arthur Goldschmidt, Paul Ricoeur Ricoeur
Ricœur
Paul Ricœur PAUL RICŒUR (1913-2005)
Excertos por termos relevantes , Jean Greisch Greisch
Jean Greisch JEAN GREISCH (1942) , Alexander Schnell Schnell
Alexander Schnell Alexander Schnell (1971) e Marlène Zarader Zarader
Marlène Zarader Marlène Zarader (1949) .